一方で | On the Other Hand in Japanese

Two True Things at Once

一方(いっぽう)で sets two facts side by side. Neither cancels the other; they simply coexist, often in tension.

この仕事(しごと)は大変(たいへん)な**一方(いっぽう)で**、やりがいもある。(This job is hard, but on the other hand it's rewarding.)

Unlike the concession patterns above it, 一方(いっぽう)で does not treat either side as surprising. It is balanced description.

Pattern	Relationship
のに	the second contradicts the first
けど	mild contrast, conversational
一方(いっぽう)で	both true, presented in balance

Use 一方(いっぽう)で when you are weighing, not complaining. It is the natural choice for a report describing advantages and drawbacks.

Same word, different pattern. 一方(いっぽう)だ means a trend keeps intensifying in one direction:

一方(いっぽう)で balances two things; 一方(いっぽう)だ describes one thing running away.

Example Sentences

Tap any sentence to hear it read aloud.

Speed

この仕事(しごと)は大変(たいへん)な一方(いっぽう)で、やりがいもある。

The job is demanding, but on the other hand it's rewarding.

都会(とかい)は便利(べんり)な一方(いっぽう)で家賃(やちん)が高(たか)い。

Cities are convenient, while rents are high.

輸出(ゆしゅつ)が増(ふ)える一方(いっぽう)で輸入(ゆにゅう)は減(へ)っている。

Exports are rising while imports fall.

技術(ぎじゅつ)が進(すす)む一方(いっぽう)で問題(もんだい)も増(ふ)えた。

Technology advanced, and at the same time problems multiplied.

父(ちち)は厳(きび)しい一方(いっぽう)で優(やさ)しいところもある。

My father is strict, but he has a kind side too.

学生(がくせい)である一方(いっぽう)で会社(かいしゃ)も経営(けいえい)している。

He's a student, and at the same time runs a company.

賛成(さんせい)する人(ひと)がいる一方(いっぽう)で反対(はんたい)する人(ひと)もいる。

Some people agree, while others are against it.

物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ。

Prices just keep going up.