に反して | Contrary To in Japanese

Against What Was Expected

に反(はん)して says something turned out opposite to a stated expectation, prediction or rule.

The noun before it is almost always something that can be defied: 予想(よそう), 期待(きたい), 意志(いし), 命令(めいれい), 規則(きそく), 予測(よそく).

Concrete nouns do not work: ×犬(いぬ)に反(はん)して.

Both can be translated "against", which is the trap:

Pattern	Sense
に対(たい)して	directed toward a target
に反(はん)して	contrary to, in defiance of

提案(ていあん)に対(たい)して反対(はんたい)した = objected to the proposal. 提案(ていあん)に反(はん)して行動(こうどう)した = acted contrary to the proposal.

Formal and written. In conversation people say 思(おも)ったのと違(ちが)って.

Example Sentences

Tap any sentence to hear it read aloud.

Speed

予想(よそう)に反(はん)して売(う)り上(あ)げが伸(の)びた。

Contrary to expectations, sales rose.

期待(きたい)に反(はん)する結果(けっか)となりました。

The result went against what we hoped for.

親(おや)の意志(いし)に反(はん)して進学(しんがく)を諦(あきら)めた。

He gave up on further study against his parents' wishes.

規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)は認(みと)められません。

Acts that break the rules are not permitted.

予測(よそく)に反(はん)して気温(きおん)が下(さ)がった。

Contrary to the forecast, the temperature fell.

命令(めいれい)に反(はん)して行動(こうどう)した。

He acted against orders.

大方(おおかた)の予想(よそう)に反(はん)して彼(かれ)が勝(か)った。

Against most predictions, he won.

意(い)に反(はん)して転勤(てんきん)が決(き)まった。

The transfer was decided against my wishes.