Benkyō Mashou logoBenkyō Mashou

Japanese Proverbs | Famous Kotowaza About Life and Love

Japanese Proverbs | Famous Kotowaza About Life and Love
Vocabulary

Every New Year, a lot of Japanese children learn their first proverbs from a card game. In いろはかるた, one player reads a proverb aloud and everyone races to slap the picture card that starts with the same kana. The Edo version of the game opens with い for 犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる, "if a dog walks around, it bumps into a stick," and the deck is still nicknamed 犬棒いぬぼうかるた after that first card. The Kyoto deck chose a different proverb for the same kana, 一寸先いっすんさきは闇やみ, "an inch ahead is darkness." Same game, same letter, two cities, two pieces of advice.

That first card has an odd history of its own. Japanese dictionaries record two opposite meanings for it. The older reading is a warning: go poking around and you will get hit. The newer one, which most people mean today, is encouragement: get out there and you will run into luck. Proverbs in Japanese are like that. They are short, old, and very much alive, and people still argue about what some of them mean.

This guide covers the common ones, grouped by the situation people use them in. Most turn up in everyday talk; a few, like 去さる者ものは日々ひびに疎うとし, you are more likely to meet in writing. Each one has furigana, a word for word meaning, what it really means, an English equivalent where there is one, and an example sentence. Further down are proverbs that contradict each other, proverbs Japanese speakers themselves get wrong, and the small bits of old grammar that make them look strange.

Table of Contents

What Kotowaza Are

Kotowaza, ことわざ (sometimes written 諺ことわざ), are short traditional sayings that carry a lesson or an observation about life. Some come from old Chinese texts, some from Buddhism, some from Edo period townspeople, and a few were translated from English in the last 150 years. Japanese also has two neighbouring categories that people often mix up with them:

Type Japanese What it is Example
Proverb ことわざ A complete saying with a lesson 猿さるも木きから落おちる
Idiom 慣用句かんようく A fixed phrase whose meaning is not literal, no lesson 顔かおが広ひろい (to know a lot of people)
Four character compound 四字熟語よじじゅくご Four kanji with a set meaning 一期一会いちごいちえ

The test is simple. If it gives advice or states a truth about life, it is a proverb. If it is just a colourful way to say one thing, it is an idiom. This guide sticks to proverbs.

Quick List: Famous Japanese Proverbs

Proverb Literal meaning English equivalent
猿さるも木きから落おちる Even monkeys fall from trees Everyone makes mistakes
石いしの上うえにも三年さんねん Three years even on a stone Perseverance pays off
七転ななころび八起やおき Fall seven times, get up eight Never give up
急いそがば回まわれ If you are in a hurry, go around More haste, less speed
塵ちりも積つもれば山やまとなる Even dust piled up becomes a mountain Every little bit helps
猫ねこに小判こばん Gold coins to a cat Pearls before swine
花はなより団子だんご Dumplings over flowers Substance over show
出でる杭くいは打うたれる The stake that sticks out gets hammered Don't stand out
噂うわさをすれば影かげがさす Talk about someone and their shadow appears Speak of the devil
覆水盆ふくすいぼんに返かえらず Spilt water does not go back on the tray No use crying over spilt milk
郷ごうに入いっては郷ごうに従したがえ In the village, follow the village When in Rome
類るいは友ともを呼よぶ Like calls its friends Birds of a feather flock together
住すめば都みやこ Wherever you live becomes the capital Home is where you make it
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらず A frog in a well does not know the ocean Not knowing the wider world
笑わらう門かどには福来ふくきたる Luck comes to the gate where people laugh Laugh and the world laughs with you

Each of these is explained below with an example.

Proverbs About Effort and Patience

Ishi no ue ni mo sannen: three years even on a stone

石いしの上うえにも三年さんねん. A cold stone gets warm if you sit on it for three years. Stick with something hard long enough and it pays off. People say this most often about a new job, and it is the classic advice to new graduates who want to quit in the first month.

新あたらしい仕事しごとはまだ大変たいへんだけど、石いしの上うえにも三年さんねんだと思おもって頑張がんばっている。
The new job is still tough, but I'm sticking with it. Three years on a stone, as they say.

Chiri mo tsumoreba yama to naru: dust piles up into a mountain

塵ちりも積つもれば山やまとなる. Small things add up. It works for savings, for study time, and for the dishes in the sink.

毎日百円まいにちひゃくえんずつ貯金ちょきんしたら、一年いちねんで三万円以上さんまんえんいじょうになった。「塵ちりも積つもれば山やまとなる」だね。
I saved 100 yen a day and had over 30,000 yen after a year. Dust really does pile up into a mountain.

The 積つもれば here is the ば conditional, "if it piles up." If that form is new to you, the ba form grammar page explains it.

Nanakorobi yaoki: fall seven times, get up eight

七転ななころび八起やおき. Keep getting back up, however many times you fall. The maths is deliberate: you get up once more than you fall, because you were standing at the start. Daruma dolls, which roll back upright when you push them over, are the picture everyone has in mind.

試験しけんに二回落にかいおちたけど、「七転ななころび八起やおき」でまた受うけるつもりだ。
I've failed the exam twice, but fall seven times, get up eight. I'm taking it again.

Senri no michi mo ippo kara: a thousand ri starts with one step

千里せんりの道みちも一歩いっぽから. A ri was an old unit of distance of about four kilometres, so a thousand ri is a very long road. The saying comes from the Chinese classic of Laozi, and it is the same idea as "a journey of a thousand miles begins with a single step."

千里せんりの道みちも一歩いっぽから。まずはひらがなを覚おぼえよう。
A thousand ri starts with one step. Let's begin with hiragana.

Isogaba maware: if you are in a hurry, go around

急いそがば回まわれ. The safe long way is often faster than the risky shortcut. One popular explanation traces it to travellers crossing Lake Biwa: the boat across looked quicker, but the land route around the lake was the one that actually got you there when the wind was bad.

「急いそがば回まわれ」で、基本きほんの文法ぶんぽうからやり直なおした。
More haste, less speed. I went back and started again from basic grammar.

Proverbs About Failure and Mistakes

Saru mo ki kara ochiru: even monkeys fall from trees

猿さるも木きから落おちる. Even experts slip up. It is usually kind, said to make someone feel better about a mistake in the thing they are good at. Saying it about yourself sounds a little proud, since it compares you to the monkey.

あの先生せんせいが漢字かんじを間違まちがえるなんて、「猿さるも木きから落おちる」だね。
Even our teacher got a kanji wrong. Even monkeys fall from trees.

Koubou ni mo fude no ayamari: even Kobo makes a slip of the brush

弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまり. Kobo Daishi, the monk Kukai, was one of the three great calligraphers of early Heian Japan. If even he could make a mistake with a brush, anyone can. Same meaning as the monkey, with more culture.

プロの通訳つうやくでも聞きき間違まちがえることはある。弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりだ。
Even professional interpreters mishear things. Even Kobo slipped with his brush.

Kappa no kawanagare: a kappa swept down the river

河童かっぱの川流かわながれ. The kappa is a river creature from folklore and a brilliant swimmer, so a kappa being carried off by the current is the expert failing at their own speciality. Japanese has a whole set of these: the monkey, Kobo, the kappa. Pick whichever suits the mood.

料理りょうりが得意とくいな母ははがケーキを焦こがした。河童かっぱの川流かわながれだね。
My mum, who is a great cook, burned the cake. A kappa swept away by the river.

Shippai wa seikou no moto: failure is the root of success

失敗しっぱいは成功せいこうのもと. You learn more from the things that go wrong. This one is plain enough that teachers say it to children, and it is a good line to have ready when you are learning a language.

失敗しっぱいは成功せいこうのもとだから、間違まちがえても気きにしないで。
Failure is the root of success, so don't worry about making mistakes.

Koukai saki ni tatazu: regret never comes first

後悔先こうかいさきに立たたず. Regret always arrives after the event, never before, so act carefully now. People use it as a push to do something before it is too late.

後悔先こうかいさきに立たたずと言いうから、今いまのうちに勉強べんきょうしておこう。
They say regret never comes first, so I'd better study while I can.

Fukusui bon ni kaerazu: spilt water does not return to the tray

覆水盆ふくすいぼんに返かえらず. What is done cannot be undone, especially words and broken relationships. The story behind it is Chinese: a wife who left her poor husband came back when he became rich, and he poured water on the ground and told her to put it back.

言いってしまった言葉ことばは戻もどせない。「覆水盆ふくすいぼんに返かえらず」だ。
You can't take back what you said. Spilt water doesn't go back on the tray.

Proverbs About Luck and Timing

Inu mo arukeba bou ni ataru: a walking dog bumps into a stick

犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる. The card from the start of this guide. Most people now use it in the lucky sense: go out, try things, and something good will happen. You will still meet the older warning in books.

とりあえず外そとに出でてみたら、昔むかしの友達ともだちに会あった。「犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる」ってことだね。
I went out without a plan and ran into an old friend. Get out there and luck finds you.

Warau kado ni wa fuku kitaru: luck comes to the laughing gate

笑わらう門かどには福来ふくきたる. Good fortune visits homes full of laughter. It is a New Year favourite and shows up on cards and calligraphy. Note the reading: 来る is きたる here, an old reading you will mostly see in set phrases.

大変たいへんな時ときこそ笑わらおう。笑わらう門かどには福来ふくきたるって言いうでしょ。
Let's laugh especially when things are hard. Luck comes to the laughing gate, right?

Nokorimono ni wa fuku ga aru: there is luck in what is left

残のこり物ものには福ふくがある. The last piece, the last choice, the leftover seat has its own luck. People say it at the table to get someone to take the last one, and to the person who had to pick last.

最後さいごの一個いっこ、どうぞ。残のこり物ものには福ふくがあるよ。
Have the last one. There's luck in what's left.

Proverbs About People

Rui wa tomo wo yobu: like calls its friends

類るいは友ともを呼よぶ. Birds of a feather flock together. It can be neutral or a little pointed, depending on who you say it about.

彼かれの友達ともだちはみんなゲームが好すきだ。類るいは友ともを呼よぶね。
All his friends love games. Birds of a feather.

Deru kui wa utareru: the stake that sticks out gets hammered

出でる杭くいは打うたれる. Usually translated "the nail that sticks out gets hammered down," but a 杭くい is a wooden stake or post, the kind you drive into the ground in a row. The image is a fence line with one post too high. It describes the pressure to fit in, and people quote it both to explain that pressure and to complain about it. A newer reply goes 出ですぎた杭くいは打うたれない: a stake that sticks out far enough cannot be hammered.

会議かいぎであまり意見いけんを言いわないのは、出でる杭くいは打うたれると思おもっているからだ。
He doesn't say much in meetings because he thinks the stake that sticks out gets hammered.

Uwasa wo sureba kage ga sasu: speak of someone and their shadow appears

噂うわさをすれば影かげがさす. Speak of the devil. In real conversation almost nobody says the whole thing. You say 噂うわさをすれば and stop, the same way English speakers stop at "speak of the devil."

噂うわさをすれば、田中たなかさんが来きたよ。
Speak of the devil, here's Tanaka.

Gou ni itte wa gou ni shitagae: in the village, follow the village

郷ごうに入いっては郷ごうに従したがえ. When in Rome, do as the Romans do. This is the one Japanese people will quote at you, kindly, about taking your shoes off or sorting the rubbish.

日本にほんでは家いえに入はいる前まえに靴くつを脱ぬぐ。「郷ごうに入いっては郷ごうに従したがえ」だ。
In Japan you take your shoes off before going into a house. When in Rome.

Shitashiki naka ni mo reigi ari: manners even between close friends

親したしき仲なかにも礼儀れいぎあり. Even with family and close friends, keep basic courtesy. Pay back what you borrow, say thank you, knock.

「親したしき仲なかにも礼儀れいぎあり」だから、借かりたお金かねはすぐ返かえそう。
Manners matter even between friends, so pay back borrowed money right away.

Sumeba miyako: wherever you live becomes the capital

住すめば都みやこ. Any place starts to feel like home once you live there. People who move to the countryside, or abroad, say it a lot.

最初さいしょは田舎いなかが不便ふべんだと思おもったけど、住すめば都みやこだ。
At first the countryside felt inconvenient, but wherever you live becomes the capital.

I no naka no kawazu taikai wo shirazu: a frog in a well

井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらず. A frog in a well does not know the great ocean. Someone with a narrow view of the world, who thinks their small corner is everything. Most people say only the first half, 井いの中なかの蛙かわず. The 蛙 is read かわず, an old word for frog that survives in this proverb and in poetry.

留学りゅうがくして、自分じぶんが井いの中なかの蛙かわずだったと分わかった。
Studying abroad showed me I'd been a frog in a well.

Proverbs About Love

Abata mo ekubo: pockmarks look like dimples

あばたもえくぼ (written 痘痕あばたも靨えくぼ, but almost always in kana). When you are in love, even someone's flaws look charming. It is affectionate and a little teasing.

彼女かのじょの遅刻癖ちこくぐせもかわいいと言いうなんて、「あばたもえくぼ」だね。
You think even her always being late is cute? Pockmarks look like dimples.

Koi wa moumoku: love is blind

恋こいは盲目もうもく. A direct translation of the English saying, and now completely at home in Japanese. Useful when a friend cannot see what everyone else can.

「恋こいは盲目もうもく」で、周まわりの意見いけんが全然耳ぜんぜんみみに入はいらない。
Love is blind. She doesn't hear a word anyone says.

En wa i na mono aji na mono: fate is strange and sweet

縁えんは異いなもの味あじなもの. The ties that bring people together are mysterious and wonderful. Wedding speeches love this one, especially for couples who met in some unlikely way.

二人ふたりは駅えきで傘かさを間違まちがえて出会であったそうだ。「縁えんは異いなもの味あじなもの」だね。
They met when they took each other's umbrellas at the station. Fate is strange and sweet.

Saru mono wa hibi ni utoshi: those who leave grow distant day by day

去さる者ものは日々ひびに疎うとし. Out of sight, out of mind. Said about long distance relationships and friends who move away.

遠距離恋愛えんきょりれんあいは難むずかしい。去さる者ものは日々ひびに疎うとしと言いうからね。
Long distance is hard. Out of sight, out of mind, as they say.

Proverbs About Money and Value

Neko ni koban: gold coins to a cat

猫ねこに小判こばん. A koban was an oval gold coin from the Edo period. Give one to a cat and it means nothing to it. Something valuable is wasted on someone who cannot appreciate it. Japanese also has 豚ぶたに真珠しんじゅ, "pearls to a pig," which comes straight from the Bible (Matthew 7:6), but the cat is the local version.

漢字かんじが読よめない私わたしに書道しょどうの本ほんをくれても、猫ねこに小判こばんだよ。
Giving me a calligraphy book when I can't read kanji is gold coins to a cat.

Hana yori dango: dumplings over flowers

花はなより団子だんご. At cherry blossom season, plenty of people care more about the food than the flowers. It means choosing the practical over the beautiful, and it is almost always said with a smile.

桜さくらを見みに来きたのに、弟おとうとは食たべてばかりいる。花はなより団子だんごだね。
We came to see the cherry blossoms and my brother is just eating. Dumplings over flowers.

Yasumonogai no zeni ushinai: buy cheap, lose money

安物買やすものがいの銭失ぜにうしない. The cheap version breaks and you pay twice. Every Japanese household has a story for this one.

安やすい傘かさを買かったら一週間いっしゅうかんで壊こわれた。「安物買やすものがいの銭失ぜにうしない」だった。
I bought a cheap umbrella and it broke in a week. Buy cheap, lose money.

Toki wa kane nari: time is money

時ときは金かねなり. This one was imported. It is Benjamin Franklin's "remember that time is money," from his 1748 advice to a young tradesman, put into classical Japanese. It sounds old because of the なり at the end, which is explained in the grammar section below.

Proverbs About Speaking and Caution

Kuchi wa wazawai no moto: the mouth is the source of trouble

口くちは災わざわいの元もと. Careless words cause problems. A gentle warning before someone says something they will regret.

「口くちは災わざわいの元もと」だから、上司じょうしの悪口わるぐちは言いわないほうがいい。
The mouth is the source of trouble, so don't badmouth the boss.

Iwanu ga hana: not saying is the flower

言いわぬが花はな. Some things are better left unsaid. It is very Japanese in spirit, and also the perfect proverb for refusing to give spoilers.

結末けつまつは言いわぬが花はなだから、自分じぶんで映画えいがを見みてね。
I won't tell you the ending. Some things are better unsaid, so go watch it.

Shiranu ga hotoke: not knowing is Buddha

知しらぬが仏ほとけ. Ignorance is bliss. If you do not know about a problem, you can stay as calm as a Buddha.

この料理りょうりのカロリーは知しらぬが仏ほとけだよ。
Trust me, you don't want to know how many calories are in this.

Ishibashi wo tataite wataru: tap the stone bridge before crossing

石橋いしばしを叩たたいて渡わたる. A stone bridge is about as safe as bridges get, and this person still taps it to check. It describes someone very careful, sometimes too careful.

父ちちは「石橋いしばしを叩たたいて渡わたる」タイプで、何なんでも三回確認さんかいかくにんする。
My dad is the type to tap a stone bridge before crossing. He checks everything three times.

Ame futte ji katamaru: after rain, the ground hardens

雨降あめふって地固じかたまる. A fight or a hard time can leave a relationship stronger than before, the way soil firms up after rain.

大おおげんかしたけど、「雨降あめふって地固じかたまる」で、前まえより仲良なかよくなった。
We had a huge fight, but the ground hardens after rain. We're closer than before.

Proverbs That Argue With Each Other

English has "look before you leap" and "he who hesitates is lost." Japanese has the same problem, and knowing the pairs makes you sound fluent, because people love answering one proverb with its opposite.

One side The other side
二度にどあることは三度さんどある: what happens twice will happen a third time 三度目さんどめの正直しょうじき: literally "the third time is the honest one," meaning third time lucky
急いそがば回まわれ: if you are in a hurry, take the long way 善ぜんは急いそげ: do good things quickly
石橋いしばしを叩たたいて渡わたる: check the bridge before crossing 思おもい立たったが吉日きちじつ: the day you decide is the lucky day
蛙かえるの子こは蛙かえる: a frog's child is a frog 鳶とびが鷹たかを生うむ: a kite gave birth to a hawk (an ordinary family raises a star)

So when a friend fails a driving test twice and says 二度にどあることは三度さんどある, the right reply is 三度目さんどめの正直しょうじきだよ.

Proverbs Japanese People Get Wrong

Nasake wa hito no tame narazu

情なさけは人ひとのためならず means "kindness is not only for the other person": be kind, and it comes back around to you. Many people read ためならず as "is not good for them" and take it to mean the opposite, that helping someone spoils them. In the Agency for Cultural Affairs' yearly survey on the Japanese language for 2010, 45.8% of people chose the correct meaning and 45.7% chose the opposite one. Among people in their twenties and thirties, the wrong reading was the more common.

The confusion is grammar. なり is an old form of だ, and ならず is its negative, "is not." So the proverb says "kindness is not (only) for others." It does not say "kindness is not good for others."

Inu mo arukeba bou ni ataru

As above, this has a warning reading and a lucky reading, and dictionaries list both. Neither is wrong, but if you use it in the lucky sense to an older speaker, do not be surprised if they look puzzled.

Korogaru ishi ni wa koke ga haenai

転ころがる石いしには苔こけが生はえない, "a rolling stone gathers no moss," came into Japanese from English and brought both English readings with it. In the original British sense it is a criticism: someone who keeps changing jobs never builds anything up. In the American sense it is praise: someone who keeps moving stays fresh. Japanese dictionaries record both, so check which one the speaker means.

The Old Grammar Inside Proverbs

A lot of proverbs look odd to learners because they use classical Japanese. You do not need to study classical grammar, but four pieces cover almost every case:

Old form Modern form Meaning In a proverb
ず ない not 後悔先こうかいさきに立たたず, 覆水盆ふくすいぼんに返かえらず
ぬ ない not 言いわぬが花はな, 知しらぬが仏ほとけ
なり だ / である is 時ときは金かねなり, 情なさけは人ひとのためならず
〜ば after the a sound 〜えば if 急いそがば回まわれ (= 急いそげば)

The last one trips people up. In classical Japanese, ば attached to a different verb form than it does today, so 急いそがば is just old 急いそげば, "if you hurry." Modern ば forms like 積つもれば and 住すめば work exactly the way the ba form page and our guide to tara, ba, to and nara describe. The ず and ぬ endings are just the old negative, which you already know as the nai form.

The other pattern is も meaning "even": 猿さるも, 塵ちりも, 犬いぬも, 石いしの上うえにも. "Even monkeys," "even dust," "even a dog." If a proverb starts with a noun and も, it is almost always "even X," and the mo particle page covers that use.

How People Actually Use Them

In conversation, proverbs rarely arrive alone. They come wrapped in a few set frames:

Frame Example Feel
〜って言いうでしょ 笑わらう門かどには福来ふくきたるって言いうでしょ "you know what they say," casual
〜と言いうから 後悔先こうかいさきに立たたずと言いうから "since they say," as a reason
〜だね / 〜だよ 花はなより団子だんごだね (verb endings take quotes: 「猿さるも木きから落おちる」だね) commenting on what just happened
まさに「〜」だ まさに「猿さるも木きから落おちる」だね "a perfect case of"
〜とはよく言いったものだ 住すめば都みやことはよく言いったものだ "they got that one right," reflective

The quoting と in 〜と言いう is the same one in the to quotation grammar page. Long proverbs also get cut down to their first half, like 噂うわさをすれば and 井いの中なかの蛙かわず, and the listener fills in the rest.

One caution: proverbs can sound preachy. Quoting 石いしの上うえにも三年さんねん at a coworker who is fed up with their job can land as a lecture. Most of the time people use them about something that already happened, as a wry comment, not as advice to someone else's face. Using them about yourself is always safe.

How to Learn Them

Do not memorise a list of a hundred. Learn the ten or fifteen in the quick list above first, because those are the ones in dramas, manga, variety shows and everyday talk. For each one, learn the situation as well as the meaning: you want to recognise the moment when someone would say it.

Three things help them stick. Learn them in their pairs and families (the monkey, Kobo and the kappa all mean the same thing). Say them in their frame, 〜って言いうでしょ, instead of on their own. And read Japanese that is a little above your level, where they turn up naturally. Our guide on how to start easy Japanese reading is a good place to begin, and if you are studying for the JLPT, the N3 grammar list covers the patterns that sit around proverbs in real text.

The kanji in proverbs are often old or rare, like 塵ちり, 杭くい and 蛙かわず, so do not let them hold you back. Learn the proverb by sound first and pick up the kanji later, the same way you would any word. Our guide on how to learn kanji has a method for that.

And if you want one proverb to carry through your studies, take 七転ななころび八起やおき. Everyone learning Japanese falls over more than seven times. The point is the eighth.

Stop reading about Japanese. Start speaking it.

Lessons, speaking practice, daily reading, flashcards and every tool in one place.

4.9 on the App Store